字幕・吹き替え・ローカライズ / FIELD NOTES
ローカライズ品質チェック：意味・表現・再生を分けて確認
正確さ、自然な表現、用語統一、完成時の表示を確認します。文脈に応じた訳し分けと修正記録の例付き。
訳文が自然でも、原映像と納品ファイルの確認が必要なのはなぜですか？
読みやすさは品質の一部です。意味、文脈、対象言語の習慣、実際の再生を別々に確認します。納品先の言語指定は対象となる納品物に適用し、アクセシビリティ字幕では重要な非発話音の情報も検討します。
情報が変わっていないか確認する
原文と映像を照合し、人名、数字、否定、時点、人物関係、因果関係を確認します。曖昧な箇所は文脈を把握する担当へ確認します。表現を整えるために約束を加えたり、条件を消したり、推測を事実へ変えたりしないようにします。
- 数字・単位・否定を照合
- 案件の用語集で統一
- 曖昧な箇所に原文と時刻を付ける
場面に合う表現かを見る
話者、相手、感情、敬意の程度を確認します。タイトル、紹介文、字幕、吹き替えでは長さを調整しても、人物像と事実はそろえます。意味の誤りと好みによる言い換えを分けて伝え、修正の目的を明確にします。
- 人物関係と語調を照合
- 直訳による誤解を確認
- タイトルと本文の矛盾を確認
文脈による訳し分けの例
カフェの会計場面の“It’s on me”なら「ここは私が払う」、責任についての会話なら「それは私の責任だ」といった訳が考えられます。修正記録は「18番、会計場面なのに責任の意味になっている。映像に合わせて修正」のように書きます。どの場面にも当てはめる固定訳ではありません。
- 場面を説明してから修正案を出す
- 修正後は前後の会話も確認
- 同じ語句も文脈ごとに判断
納品ファイルで再確認して完了にする
完成物で表示時間、改行、画面内文字との重なり、音と映像の関係を確認します。問題は意味を妨げるもの、一貫性の問題、表現改善などに分け、納品を止める項目を明示します。修正版と確認結果を記録し、チャット上の「修正済み」だけで完了にしません。
- 番号・根拠・状態を付ける
- 原稿だけでなく納品物を再生
- 重大な未解決項目のない版を承認
引き継ぎ前の確認
- 自然さ、正確さ、再生状態を別々に確認します。
- 辞書だけでなく場面を見て判断します。
- 修正完了を具体的な納品版に結び付けます。
架空のプロジェクトと具体例は作業方法を説明するためのものです。実際の納品では、受領者の仕様と合意した作業範囲に従ってください。