コンテンツの海外配信 / FIELD NOTES
配信メタデータ表：作品情報と紹介文を分けて管理
作品番号、話数、タイトル、紹介文、言語、素材をひも付け、各配信先の入力欄へ正確に展開します。
複数チャンネル向けのタイトルや紹介文は、どう整理すればよいですか？
先に内容を正しく記録し、その後で配信先の項目に合わせます。メタデータ表はキーワードを詰め込むための表ではなく、実際の映像確認も必要です。表示タイトルが変わっても、固定番号で同じ作品を追跡できるようにします。
タイトルに依存しない番号を付ける
作品、シーズン、話数、個々の素材に番号を付け、原言語、尺、映像の版、コンテンツ種別を記載します。本編、予告、舞台裏は別の素材番号にし、説明文を取り違えないようにします。翻訳タイトルが変わっても番号は維持します。
- 作品番号と素材番号を分ける
- 話数の並べ方を統一
- マスターの版と原言語を記載
事実と編集文を別に確認する
話数、尺、クレジットなどは資料に照らして確認し、タイトルや紹介文は語調、ネタバレ、一貫性を確認します。各言語を個別に校正し、翻訳欄がある場合は利用します。YouTube には翻訳タイトルと説明文を別途登録する手順があります。
- 事実の確認元を残す
- 作品名と人物名の用語集を使う
- 画像と紹介文の内容を照合
3言語レコードの記入例
架空作品の DEMO-S01-E02 は変えず、表示名を「第二集：门后的信」「Episode 2: The Letter Behind the Door」「第2話 扉の向こうの手紙」と言語別に設定します。紹介文も自然に訳し分けますが、存在しない結末を追加しません。言語ごとに編集の版と確認状況を記録します。
- 翻訳タイトルを識別番号にしない
- 架空のデモ作品と明記
- 言語ごとに確認者を記録
公開画面で表示を照合する
入力前に受領先の必須項目、文字数、形式を確認します。公開後は話数順、言語、紹介文の改行、画像、公開状態を確認します。表の更新だけで完了にせず、公開先のURLと確認時刻を記録します。
- 欠落や途中で切れた項目を確認
- 実際の公開ページを開く
- URLと修正履歴を追記
引き継ぎ前の確認
- 固定番号で翻訳名の変更に対応します。
- 事実確認と文案の校正を分けます。
- 管理表を公開画面と照合します。
架空のプロジェクトと具体例は作業方法を説明するためのものです。実際の納品では、受領者の仕様と合意した作業範囲に従ってください。