字幕、配音与本地化 / FIELD NOTES
本地化质量检查：语意、表达和真实观看分开验收
按准确性、自然表达、术语一致和最终呈现检查字幕及内容，附语境翻译示例与问题分级方法。
译文读起来很顺，为什么仍然需要看原片和检查交付文件？
流畅只能说明一部分质量。准确性、语境、语言习惯和最终播放都需要单独判断。平台的语言规范只适用于相应交付；字幕的无障碍用途也可能要求表达对白之外的重要声音信息。先明确交付类型，再使用对应检查表。
逐项确认信息有没有变
对照原文和画面检查人名、数字、否定、时间、人物关系和因果。将无法确定的词句放入问题单，由了解语境的人确认。不要因为译文更漂亮就允许新增承诺、删除条件或把推测译成事实。
- 数字、单位和否定词逐项核对
- 术语与称呼按项目词表统一
- 歧义连接到原文及时间点
检验目标语言是否符合场景
判断谁在说话、对谁说、情绪和礼貌程度是什么。标题、简介、字幕和配音可以采用不同的表达长度，但人物身份与事实应一致。把语言习惯问题和信息错误分开反馈，减少无目标的反复改写。
- 确认语气与人物关系
- 检查直译造成的歧义
- 确保标题和正文没有相互矛盾
一条台词的语境示例
英语台词“It’s on me”出现在咖啡馆结账时，可按语境译为“这次我请”；若场景是承担责任，可能需要“这事由我负责”。两者不能只靠词典互换。问题单可写“第18条，结账场景，当前译文误作责任归属，请结合画面修改”。这是演示例，不是通用固定译法。
- 先写明场景再提出改法
- 修改后检查前后台词
- 同一表达在不同语境下分别判断
在最终文件中复核并关闭问题
按成片检查显示时长、换行、画面文字遮挡和音画关系。问题可分为阻碍理解、影响一致性、表达改进，并明确是否阻塞交付。修改后由复核者记录版本和结论，避免只在聊天中说“已改”。
- 每条问题有编号、证据与状态
- 检查交付文件而非只看文稿
- 没有阻塞问题后再批准对应版本
交接前记住这几件事
- 流畅、准确和可观看需要分别确认。
- 语境决定表达，词汇对照不能替代审片。
- 质量记录最终要指向具体交付版本。
资料中的演示项目和示例仅用于说明工作方法。具体交付要求以接收方规范和双方确认的范围为准。