字幕・吹き替え・ローカライズ
字幕ファイルの納品チェックリスト
映像の版、言語、時間基準、字幕ファイルと修正履歴を整理し、受け取った担当者が確実に確認できる状態にします。
FIELD NOTES / 好奇心と、確かめる姿勢。
コンテンツの海外展開・AI 業務委託の実務資料
良い物語を世界に届けるために、一つひとつの作業を丁寧に。準備、確認と引き継ぎに使える実務資料をまとめました。
作業分野から探す
実務資料の一覧
18 / FIELD NOTES字幕・吹き替え・ローカライズ
字幕タイミングの確認：問題を分けて4回チェック
映像の版、全体のずれ、個別の同期、読み切れる量を分けて確認し、修正できる形で問題を伝えます。
字幕・吹き替え・ローカライズ
吹き替え依頼書：演技・尺・納品条件を具体化する
人物表、読み方一覧、映像に合わせたサンプル、確認基準をそろえてから全編を収録します。
字幕・吹き替え・ローカライズ
多言語バージョン管理表：映像・字幕・音声をそろえる
固定の管理番号、依存関係、個別の承認状況で、映像・字幕・音声・紹介文・画像を管理します。
権利とライセンス
権利範囲の資料一覧：確認済みと未確認を分ける
対象地域、言語、利用先、期間、根拠資料を整理し、海外配信の商談で追跡できる情報を用意します。
コンテンツの海外配信
配信メタデータ表：作品情報と紹介文を分けて管理
作品番号、話数、タイトル、紹介文、言語、素材をひも付け、各配信先の入力欄へ正確に展開します。
コンテンツの海外配信
ショートドラマ公開前チェック：視聴の流れを通して確認
権利の確認状況、話数順、言語素材、公開設定、公開後の再生確認を一つの公開単位で管理します。
チャンネル運営と振り返り
投稿カレンダー：実際の制作能力から公開日を決める
制作、翻訳、確認、承認、公開を4週間の計画でつなぎ、担当者と素材の依存関係を整理します。
企業向け AI 業務委託の実務
AI業務依頼書の作り方：成果物と検収条件を明確にする
AI業務の目的、参照資料、操作範囲、検収基準を整理する実用ガイド。議事録要約の記入例とチェックリスト付き。
企業向け AI 業務委託の実務
社内ナレッジベースの資料台帳：情報源・版・権限の整理
資料の管理者と有効版を整理し、重複や権限の問題を確認する方法。返金規定の例と公開前チェックリストを掲載。
企業向け AI 業務委託の実務
業務自動化の受入テスト：正常処理・重複・復旧を確認する
入力不備、イベント重複、権限エラー、途中停止を検証する受入テストの作り方。申込処理の具体例付き。
企業向け AI 業務委託の実務
問い合わせ対応の引き継ぎテンプレート：経緯と責任者を残す
顧客の要望、確認済み事実、実施した対応、次の担当を整理。AIから人への引き継ぎにも使えるチェックリスト。
企業向け AI 業務委託の実務
営業フォローアップ要約：商談記録から根拠のある次の行動へ
顧客の目的、合意事項、未確認事項を分け、営業の次の対応を整理。字幕制作の問い合わせ例と確認リスト付き。
企業向け AI 業務委託の実務
アプリ保守の引き継ぎチェックリスト：継続して運用できる状態へ
資産、権限、日常確認、障害対応、変更記録を整理する保守引き継ぎガイド。通知障害の演習例付き。
チャンネル運営と振り返り
コンテンツ収益の照合：見込額・確定額・入金を分ける
期間、作品、配信先、通貨をそろえ、調整項目、合意済み費用、分配額を確認する方法と計算例を紹介します。
字幕・吹き替え・ローカライズ
ローカライズ品質チェック：意味・表現・再生を分けて確認
正確さ、自然な表現、用語統一、完成時の表示を確認します。文脈に応じた訳し分けと修正記録の例付き。
企業向け AI 業務委託の実務
AIコンテンツ公開前レビュー：下書きから根拠のある原稿へ
製品情報、引用、事例、リンク、多言語の条件を照合し、AIが補った内容を企業の実績や能力と混同しないようにします。
企業向け AI 業務委託の実務
動画制作依頼書：見終えた人に何をしてほしいかを決める
目的、素材、絵コンテ、音声、字幕、配信先ごとの版を整理します。60秒の説明動画を使った構成例付き。