映画・ドラマのライセンス
作品と素材の権利を整理し、地域、言語、配信先、許諾期間を明確にします。新しい市場へ入る前に、協業の範囲をすり合わせます。
↗NUOWA.MEDIA / CONTENT, UNBOUND
字幕・吹き替えとローカライズ
観客の文化や習慣に合わせ、字幕、吹き替え、表現を調整します。タイトル、紹介文、ビジュアルも整え、意味と視聴体験を人の目で確認します。
対象となるプロジェクト
映画、シリーズや縦型ショートドラマの海外言語版を準備するチーム向けです。配信先が決まっていて字幕・吹き替えや素材の調整を必要とする案件も対象です。
相談前に用意するもの
- 制作用の映像、音声と台本
- 対象言語、視聴者、用語と登場人物の情報
- 字幕形式、吹き替え要件と受領側の技術仕様
合意する成果物
- 合意した言語・形式の字幕または吹き替え版
- 用語・登場人物名の参照資料
- 現地向けタイトル・紹介文と修正・品質確認記録
業務の進め方
- 素材の不足を確認し、人物名と用語の基準を整えます。
- 文脈に沿って字幕や吹き替えを制作し、時間と文化表現を確認します。
- 合意した言語・再生基準で確認し、納品と修正を整理します。
範囲、品質基準、修正回数、費用と納期は、計画と契約で確認します。配信と収益化の結果は、プラットフォームの審査、アカウント資格とコンテンツの実績によって異なります。
このプロジェクトを相談する