字幕・吹き替え・ローカライズ
字幕ファイルの納品チェックリスト
映像の版、言語、時間基準、字幕ファイルと修正履歴を整理し、受け取った担当者が確実に確認できる状態にします。
FIELD NOTES / 好奇心と、確かめる姿勢。
字幕・吹き替え・ローカライズの実務ガイド
字幕ファイル、タイミング、用語、吹き替えと多言語版の引き継ぎに役立つ資料です。
作業分野から探す
この分野のガイド
05 / FIELD NOTES字幕・吹き替え・ローカライズ
字幕タイミングの確認：問題を分けて4回チェック
映像の版、全体のずれ、個別の同期、読み切れる量を分けて確認し、修正できる形で問題を伝えます。
字幕・吹き替え・ローカライズ
吹き替え依頼書：演技・尺・納品条件を具体化する
人物表、読み方一覧、映像に合わせたサンプル、確認基準をそろえてから全編を収録します。
字幕・吹き替え・ローカライズ
多言語バージョン管理表：映像・字幕・音声をそろえる
固定の管理番号、依存関係、個別の承認状況で、映像・字幕・音声・紹介文・画像を管理します。
字幕・吹き替え・ローカライズ
ローカライズ品質チェック：意味・表現・再生を分けて確認
正確さ、自然な表現、用語統一、完成時の表示を確認します。文脈に応じた訳し分けと修正記録の例付き。