字幕・吹き替え・ローカライズ / FIELD NOTES

多言語バージョン管理表：映像・字幕・音声をそろえる

固定の管理番号、依存関係、個別の承認状況で、映像・字幕・音声・紹介文・画像を管理します。

Nuowa.media コンテンツ・業務フロー資料更新日 2026-10-20

この資料で扱う問い

言語や配信先が増えたとき、誤った版の公開を防ぐには？

「日本語版が完成」だけでは、映像、音声、字幕、タイトル、説明文、画像のどれが承認済みか分かりません。管理表を実際のファイルに結び付け、公開に必要な組み合わせを確認できるようにします。

01 /

「コンテンツ番号＋対象言語・地域＋納品用途＋映像の版」を1行の単位にします。字幕、音声、タイトルと説明文、画像の版は別々の列にし、担当者、状態、承認日も記録します。一つの完了欄だけで全資産を管理しないようにします。

02 /

デモ動画を中国語・英語・日本語で、横版と縦版に出すなら6行です。日本語横版は「DEMO01／ja-JP／16:9／映像V04／字幕V03／音声V02／紹介文V02／最終確認待ち」と記載できます。縦版だけの切り抜き変更なら横版まで更新する必要はありませんが、台詞変更なら各言語の依存資産を確認します。

04 /

公開前は別の担当者が管理表からファイルを開き、言語、画面比率、冒頭、末尾を確認します。公開後は実際のURL、時刻、再生確認結果を追記します。取り下げや差し替えも残し、次回に旧版を選ばないようにします。

架空のプロジェクトと具体例は作業方法を説明するためのものです。実際の納品では、受領者の仕様と合意した作業範囲に従ってください。