字幕、配音与本地化 / FIELD NOTES
多语言版本矩阵：追踪画面、字幕、音轨和文案
用一张带唯一编号的矩阵管理语言版本、依赖关系和审核状态，避免旧画面搭配新字幕。
同一支视频有多种语言和平台版本，怎样避免发错？
把“日语版完成了”拆成可核对的组成部分：画面、音轨、字幕、标题简介和封面。版本矩阵是一张发布依赖表，不是文件夹的替代品；它要指向具体文件并记录批准状态。
先定义一行代表什么
建议一行对应“内容编号＋目标语言＋交付用途＋画面版本”。分别记录字幕、音轨、标题简介及封面的版本，另设状态、负责人和审批日期，不要把所有内容塞进一个“已完成”字段。
- 使用稳定的内容编号
- 区分简体、繁体及区域表达
- 标记交付用途和当前负责人
画面与附属文件建立依赖
画面改剪会影响时间字幕和配音；产品名称变化会影响文案、字幕与封面。为每种修改写出需要复核的列。平台可能单独接收翻译后的标题和简介，例如 YouTube 提供独立的翻译字段，因此文案不应只存在于字幕文件里。
- 标记每项资产对应的母版
- 变更后将相关状态改为待复核
- 保留被替换资产的历史记录
六行矩阵的演示
假设一段演示视频输出中文、英文、日文，各有横版和竖版，共六行。日语横版可记为“DEMO01／ja-JP／16:9／画面V04／字幕V03／音轨V02／文案V02／待最终预览”。若只改竖版裁切，横版不必自动升级；若对白改了，所有依赖对白的语言版本都要复核。
- 先为每行填写文件位置
- 把“不需要”与“尚未制作”分开
- 只把已批准资产列入发布批次
发布前后都保留核对记录
发布前由另一人按矩阵打开文件，核对语言、比例、开头和结尾。发布后回填实际页面链接、发布时间及线上检查结果。若撤回或替换，记录旧地址与新资产，避免下次又取到旧版。
- 线上语言与矩阵一致
- 封面、标题与成片对应
- 回填发布地址和复核人
交接前记住这几件事
- 完成状态应细到每种资产。
- 通过依赖关系判断哪些版本需要复核。
- 矩阵最终要连接到实际文件与发布地址。
资料中的演示项目和示例仅用于说明工作方法。具体交付要求以接收方规范和双方确认的范围为准。