内容海外发行 / FIELD NOTES
视频发行元数据表：把内容说明和发布信息分开
建立作品、集号、标题、简介、语言与素材对应关系，减少跨语言发布时的串集和错误描述。
为多个渠道准备标题、简介和素材时，元数据表怎么建？
元数据表应先准确描述内容，再适配渠道字段。它不是关键词堆砌表，也不能替代对成片的观看。使用稳定编号连接各语言与各平台版本，让标题变化不会打乱作品身份。
建立不随标题变化的主键
为作品、季度、集数和具体素材分别分配编号，记录原语言、总时长、画面版本与内容类型。展示标题可以本地化，主键则保持稳定。对预告、正片、花絮使用不同素材编号，防止把预告说明贴到正片上。
- 保存作品与素材两级编号
- 统一集号排序规则
- 注明母版和原语言
拆分事实字段与编辑字段
集数、时长、演职员等事实字段需要资料核验；标题、简介和推荐语属于编辑字段，需检查语气、剧透与一致性。各语言独立校对，不要靠正文混入多种语言替代平台的翻译字段。YouTube 为翻译标题和简介提供单独的录入方式。
- 每项事实连接确认来源
- 为译名和角色名建术语表
- 确认封面与描述讲的是同一内容
一个三语言记录的示例
虚构作品内部编号 DEMO-S01-E02 保持不变，中文展示名可为“第二集：门后的信”，英文为“Episode 2: The Letter Behind the Door”，日文为“第2話 扉の向こうの手紙”。简介分别本地化，但不能把尚未发生的结局写成剧情事实。每种语言都记录编辑版号与审核状态。
- 编号不依赖翻译标题
- 不将演示作品当真实片库
- 逐语言记录确认人
导入后核对线上呈现
发布前检查接收方字段长度、必填项目和实际输入格式；发布后查看集号、语言、简介换行、封面与可见状态。修改表格后还要确认线上版本已更新，保留发布地址和最后核对时间。
- 检查缺失和被截断字段
- 打开实际发布页面
- 回填线上地址与修订记录
交接前记住这几件事
- 内容编号比展示标题更稳定。
- 事实核对和文案审核是不同步骤。
- 元数据表必须与线上页面核对。
资料中的演示项目和示例仅用于说明工作方法。具体交付要求以接收方规范和双方确认的范围为准。