Film and short drama licensing
Review ownership and source materials, then define territories, languages, platforms and license terms before entering a new market.
↗NUOWA.MEDIA / CONTENT, UNBOUND
Subtitle translation and dubbing localization
Adapt subtitles, dubbing and cultural expression to the audience. Align titles, descriptions and visuals, with human review of meaning and viewing quality.
Who this is for
For teams preparing overseas language versions of films, series or vertical short drama, including projects that already have distribution partners and need specialist localization.
What to prepare
- Working picture, audio and dialogue scripts
- Target languages, audience, terminology and character notes
- Subtitle formats, dubbing brief and receiving specifications
Outputs to agree
- Subtitle or dubbing versions in agreed languages and formats
- Terminology and character-name reference
- Localized titles, descriptions, revision and quality-check records
How the work moves forward
- Check the source package and establish names and terminology.
- Adapt subtitles or dubbing in context, reviewing timing and cultural expression.
- Check language and playback against agreed criteria, then organize delivery and revisions.
Scope, quality criteria, revisions, fees and timing are confirmed in the project plan and agreement. Platform review, account eligibility and content performance affect release and revenue outcomes.
Discuss this project