字幕、配音与本地化 / FIELD NOTES
字幕时间轴校对：用四轮检查找出不同问题
分别检查画面版本、整体偏移、局部同步与阅读负担，并用条目和时间点提交可执行的修改。
字幕能显示，但总觉得跟不上对白，应该怎样排查？
先判断是整条字幕轨偏移、个别条目不准，还是文字太密。三种问题需要不同处理。以下方法是审片工作流程，数值示例不是平台规定；时长、间隔和阅读速度应以目标语言及接收规范为准。
先排除画面不一致
核对画面版本、片头长度和总时长。在开头、中间与结尾各找一个清晰的发声点。如果三处都偏移相近，可能是整体起点问题；若误差逐渐增大，应核对帧率与时间基准，不能直接整轨平移。
- 核对母版与字幕版本
- 记录三处参考点
- 先定位原因再批量修改
逐条检查发声和场景
正常速度播放，观察字幕出现与台词开始、字幕结束与台词结束的关系。另看镜头切换、说话人变化和画面文字是否冲突。不要为缩短某条字幕而把信息移到尚未出现的剧情位置。
- 标记过早、过晚和残留字幕
- 检查相邻条目重叠
- 检查字幕遮挡关键画面文字
做一次阅读负担演算
演示：英文字幕含 42 个计数字符，展示 2.0 秒，得到 21 字符/秒；延长到 3.0 秒则是 14 字符/秒。实际计数是否含空格、标点以及允许值，必须按项目规则确定。延长前要确认不会跨越对白或镜头限制，必要时重写和拆分。
- 记录字符数与显示时长
- 结合语言规范判断
- 修改后重新观看相邻对白
输出可执行的问题单
把“字幕太快”改成“第 28 条，00:01:12.000–00:01:14.000，阅读压力大；请评估压缩文字或拆分”。每条问题写出类型、证据、建议和复核状态，修订后检查文件而非只检查截图。
- 记录条目编号和时间范围
- 保留修改前后版本
- 复核批量调整的首尾位置
交接前记住这几件事
- 整体偏移和逐渐漂移要分开排查。
- 阅读速度计算提供线索，不替代语言审校。
- 问题单应能让编辑直接找到并修正条目。
资料中的演示项目和示例仅用于说明工作方法。具体交付要求以接收方规范和双方确认的范围为准。