字幕、配音与本地化 / FIELD NOTES
AI 视频配音质检：从自动生成到人工放行
用术语、角色、含义、音画同步和问题单检查 AI 配音，在发布前保留可复核的人工放行记录。
AI 已经生成配音，怎样判断这一版能不能发布？
AI 配音增加了语言版本，也增加了审核工作。YouTube 提醒自动配音可能误读人名、习语和术语；具体可用功能以频道实际界面为准。以下是独立于工具的项目检查方法，适用于自制或获准使用的音轨。
先把审核基准交给语言审核人
准备当前画面、原文、批准译文、角色表和术语表，为每个文件标明版本。区分普通合成音色和拟使用特定声音的需求；后者在启动前应把授权依据和使用范围交给项目负责人确认。不要把听起来流畅当成意思准确。
- 锁定画面与音轨版本
- 标明人名、品牌与数字读法
- 记录音色来源和待确认事项
把含义和表演分开检查
第一轮对照原文检查否定、数量、人物关系和剧情线索，第二轮闭眼听目标语言的自然度，再结合画面检查情绪和角色一致性。演示问题：“角色说没有签署，译音却说已经签署”，应标记为含义错误，不能只当成语气问题。
- 检查否定与数字
- 区分意思错误和表达偏好
- 记录角色与时间点
用问题单决定重做范围
以“内容编号／语言／音轨版本／起止时间／原句／问题／期望改法／复核结果”登记。假设只在第42秒误读一个地名，先确认工具是否允许局部修订；若必须重生成整条音轨，应重新检查之前已经通过的片段。不要给未复核的新文件沿用旧批准状态。
- 确认局部修改是否可行
- 重生成后复查回归问题
- 保留前后版本对应关系
在实际播放环境完成放行
检查首尾、密集对白、音乐下的人声和音画同步，再核对语言标签与字幕。审核人记录通过、需返工或暂缓发布及原因；上线后检查实际音轨。保留可撤回的上一版和发布记录，避免下一轮误用审核稿。
- 在目标播放器试听
- 确认字幕与音轨相符
- 记录放行人、日期和线上结果
交接前记住这几件事
- 配音质量同时包含含义、声音与画面关系。
- 重生成的音轨需要重新审核。
- 每种语言应有独立放行记录。
资料中的演示项目和示例仅用于说明工作方法。具体交付要求以接收方规范和双方确认的范围为准。