字幕、配音与本地化 / FIELD NOTES
字幕文件交付清单：让下一位接手者准确打开
整理母版、语言、时间基准、字幕文件和修订记录，用一个可核对的交付包减少错版与乱码。
字幕做好以后，应该把哪些文件和说明一起交出去？
字幕交付不是只发送一个附件。接收者需要知道它对应哪版视频、哪种语言、哪次审核，以及如何判断文件可用。下面的清单适合项目内部移交，具体格式仍以接收方要求为准。
先锁定字幕对应的画面
给视频母版分配稳定编号，记录片名、集号、文件名、总时长、帧率和版本。画面重新剪辑后，旧字幕不能仅靠改名继续沿用；应重新核对时间。
- 登记母版编号与版本
- 说明是否含片头、片尾和广告段
- 保留供核对的参考视频
让文件用途一眼可辨
分别标明翻译字幕、同语种无障碍字幕和仅翻译画面文字的字幕。约定语言标记、编码与文件格式，再实际导入接收播放器。YouTube 的基础 SRT 文件要求 UTF-8，但这不是所有平台的通用交付规范。
- 逐项核对接收方格式说明
- 文件名包含集号、语言和版本
- 不要把审核稿标成最终稿
一个可复制的交付包示例
假设演示项目《远航》第三集使用母版 V03，可命名为 YH_E03_master-v03_ja_sub-v02.srt。包内同时放入清单、术语表和修订记录；清单写明“母版 V03，日语翻译字幕，已修正第 42 条人名”。这是组织示例，不代表真实发行项目。
- 清单列出每个文件的用途
- 注明审核人、日期与待确认事项
- 历史版本移到归档目录
由接收者完成一次试打开
交付验收至少检查开头、中段、结尾及一次长对白，确认文本、同步、换行和最后一条字幕可见。记录播放器、文件版本及验收结果，发现问题时反馈具体条目和时间点。
- 确认没有空文件、乱码和漏集
- 确认文件对应当前画面
- 确认最终修改已进入交付文件
交接前记住这几件事
- 字幕必须能追溯到视频母版。
- 交付包同时包含文件、说明和修订记录。
- 通过实际导入确认可用，不能只看文件后缀。
资料中的演示项目和示例仅用于说明工作方法。具体交付要求以接收方规范和双方确认的范围为准。