Subtitle translation and dubbing localization
Adapt subtitles, dubbing and cultural expression to the audience. Align titles, descriptions and visuals, with human review of meaning and viewing quality.
↗NUOWA.MEDIA / CONTENT, UNBOUND
Film and short drama licensing
Review ownership and source materials, then define territories, languages, platforms and license terms before entering a new market.
Who this is for
For rights holders considering overseas licensing of films, series, short drama or creator IP, and buyers checking which rights are available for a proposed slate.
What to prepare
- Title list, synopsis, episode count and a sample link
- Rights-chain summary and existing licenses
- Territories, languages, platforms, term and exclusivity needs
Outputs to agree
- Rights and asset inventory by title
- Scope, restrictions and open questions
- Content and market-fit notes for partner discussion
How the work moves forward
- Organize verifiable ownership records for titles and assets.
- Check territories, languages, media, term and usage restrictions.
- Agree deliverables, commercial terms and the next licensing steps with partners.
Scope, quality criteria, revisions, fees and timing are confirmed in the project plan and agreement. Platform review, account eligibility and content performance affect release and revenue outcomes.
Discuss this project